Quotations
Registration Newsletter
Donate
Thank you for your support at French Writers Worldwide
Login
French Writers Worldwide
Abdelmajid Benjelloun
Abdelmalek Rochdi
Alaa al-Aswany
Alain Flayac
Alban Desire AFENE
Alexandre Depouzier
Andrei Makine
Anita Baños-Dudouit
Annie-Gardet
Arnaud Delcorte
Ask your questions
Audrey Ferraro
Bernard Leclaire
Caline Henry Martin
Caroline De Mulder
Charlie Bregman
Charline Effah
Chris Simon
Colette Fellous
Cristina fdjesus
Damien Personnaz
Daniel Leduc
Daniel Pagés
Diane Laure Okounde Simbou
Dominique Lancastre
Dorothee Leconte
Edna Merey Apinda
Elie Naleska
Elisabeth Charier
Eric Mansfield
Fabienne Vereecken
Fatou Diome
Fidji Broustet
Florian Rochat
Francine Grimard
Fulvio Caccia
Gaby Ferréol
Geneviève Francius
Ghislaine Sathoud
Guy Watine
Ian Surraville
Jacques Cauda
Jale Arditti
Jean-Fabien
jean-Jacques dupont-yokhanan
Jeanne Benameur
Jeffrey Littrell
Jibril Daho
Jocelyne Saucier
Julien Lootens
Khalid El Morabethi
Leliana Stancu
Lotis
Louise-Minster
Luc Lavoie
Luc Merandon
Marc KABA
Marcel Zang
Marie Cholette
Marie Fontaine
Marie Laberge
Marie-Christine Dehove
Mélanie Talcott
Michel des Fontanes
Monique Longy
Myriam Salomon Ponzo
Nadir Kateb
Nassim FERRADJI
Nassima Terfaya
Nathalie SOHOU
Nicolas Clément
Nina Minizen
Nourédine Zahri
Omar Tarawneh
Pablo Poblète
Pascal Marmet
Pascal Querou
Pascale Madeleine
Pascaline Alleriana
Patricia Oszvald
Patrick FORT
Patrick-Durand-Peyroles
Pie Tshibanda
Quraishiyah Durbarry
Raphael Confiant
Rémi Devay
Robert Notenboom
Romain Monnery
Sabir Kadel
Salome Mulongo
Samputho Nantarayao
Sandra djadi
Sandrine Virbel
Seddik Mahi
Serge Lapisse
Shantalh
SILVA Frédéric
Sona Reel
St Antoine de la Vuadi
Susie Morgenstern
Sylvain Bergogne
Sylvie Arnoux
Tanya Leroy
Teklal Neguib
Thierry Ledru
Thomas Galley
Verneuil Rémy
Vladimir Nicolas
Wictorien Allende
Worr Berstein
Yano Las
Yassir Mechelloukh
Jeanne Benameur Profile Page
Jeanne Benameur
6321
OFFLINE
6 years ago
6 years ago
6 years ago

Contact Info

Jeanne Benameur
Paris
France
**
...
Jeanne Benameur

Biography

Jeanne Benameur est une femme écrivain française née en 1952 en Algérie d'un père tunisien et d'une mère italienne.

Elle arrive en France à l'âge de 5 ans. Sa famille s'installe à La Rochelle. Sa triple origine, algérienne, italienne et française, est l'une de ses sources d'inspiration même si elle n'écrit qu'en français. Professeur de lettres jusqu'en 2001, elle a publié d'abord des textes poétiques, puis chez Denoel et Actes Sud en littérature générale, et majoritairement aux éditions Thierry Magnier en littérature jeunesse. Elle est également co-directrice de la collection Photoroman, aux Éditions Thierry Magnier et de la collection D'une seule Voix chez Actes Sud junior.

 

Elle a reçu en 2001 le Prix Unicef pour son roman Les Demeurées et, en 2009, le Prix du livre en Poitou-Charentes pour "Laver les ombres".

 

Marraine au grand coeur
La passion de Jeanne Benameur pour les enfants dépasse le champ de sa création littéraire : elle est aussi membre de l'association "Parrains" par mille qui vient en aide aux jeunes en détresse.

 

 

 

Bibliography

Jeanne Benameur vit en Franche depuis l'âge de 5 ans. Elle débute sa carrière d'écrivain  avec des livres de jeunesse comme 'Samira des quatre routes' ou 'Adil coeur rebelle', avant d'ouvrir son registre à la littérature pour adulte. Lauréate du prix Unicef en 2001, Jeanne Benameur se distingue sur la scène littéraire avec 'Les Demeurées', l'histoire d'une femme illettrée et de sa fille. Directrice de collection chez Actes Sud junior ainsi qu'aux éditions Thierry Magnier, l'auteur publie son autobiographie, 'Ca t'apprendra à vivre' en 1998. Influencée par ses origines culturelles algériennes, italiennes, Jeanne Benameur s'inspire aussi de son expérience d'enseignante pour évoquer les thèmes de l'enfance(' Présent ?') mais aussi de la sensation et du corps (' Laver les ombres') dans un style pudique et délicat.

2011

"Les insurrections singulières" Actes Sud, janvier 2011, 180 p. (ISBN 978-2-7427-9530-7)NEW !!

 

 

2000

Le petit être, Éditions Thierry Magnier, coll. « Album illustré par Nathalie Novi », septembre 2000, 28 p. (ISBN 2844200923)

Si même les arbres meurent, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », septembre 2000, 111 p. (ISBN 2844200869)

 

2001

Et si la joie était là ?, Éditions de La Martinière, coll. « Oxygène », octobre 2001, 112 p. (ISBN 2732427756)

Un jour, mes princes sont venus, Denoel, coll. « Roman », septembre 2001, 142 p. (ISBN 2207252507)

 

2002

La boutique jaune, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », avril 2002, 192 p. (ISBN 284420161X)

Les demeurées, Gallimard, coll. « Folio, numéro 3676 », mai 2002, 80 p. (ISBN 2070421961)

Pourquoi pas moi ?, Hachette Jeunesse, coll. « Roman », janvier 2002, 160 p. (ISBN 2013219342)

Valentine Remède, Éditions Thierry Magnier, coll. « Petite Poche », septembre 2002, 48 p. (ISBN 2844201806)

 

2003

Comme on respire, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », novembre 2003, 48 p.

(ISBN 2844202748)

 

2004

Prince de naissance, attentif de nature, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », octobre 2004 (ISBN 2844203191).

avec Katy Couprie

 

2005

Les reliques, Denoel puis Actes sud en babel mars 2011, coll. « Roman », 7 avril 2005

(ISBN 2207256936)

 

2006

Les mains libres, Gallimard, coll. « Folio », 12 janvier 2006 (ISBN 2070320294)

Présent ?, Denoel puis Gallimard en folio, coll. « Roman », 21 août 2006 (ISBN 2207258858)

Une heure, une vie, Éditions Thierry Magnier, coll. « Roman », janvier 2006, 96 p.

(ISBN 2844204368)

2007.

Ça t'apprendra à vivre, Actes Sud junior, coll. « Babel », janvier 2007, 111 p.

(ISBN 978-2-7427-6452-5)

Le Ramadan de la parole, Actes Sud Junior, coll. « D'une Seule Voix », 16 mars 2007

(ISBN 2742766898)

2008

Laver les ombres , Actes Sud , août 2008,

Les demeurées , Actes Sud, juillet 2008,

 

2009

Quitte ta mère, Actes Sud, 2009

 

 

Literary critic

 

Entretien avec Jeanne Benameur 20 février 2012.

La complexité de son écriture amène nécessairement à s’interroger sur son approche de la traduction de ses œuvres. Elle estime elle-même que ses textes sont difficiles à traduire justement en raison de son écriture particulière fondée sur la sensation. L’exemple de l’adaptation des Demeurés en pièce de théâtre illustre par ailleurs très bien cette difficulté puisque la mise en scène a demandé deux ans de préparation. Il s’agissait là pourtant seulement d’une traduction dans un autre genre littéraire. La traduction en langue étrangère a cette difficulté supplémentaire que l’auteur ne peut pas toujours maîtriser le texte final publié. Jeanne Benameur a pu s’en apercevoir avec la traduction italienne, langue qu’elle connaît de par ses origines, d’un de ses romans. Ainsi a-t-elle pu mesurer les problèmes posés par une traduction car elle a constaté que par moments, cela ne cadrait pas avec ce qu’elle avait voulu dire. Mais elle ne peut pas intervenir sur toutes les langues et convient que, dès lors, le texte échappe à l’auteur lorsqu’il est exporté. read more 

 

Mardi 20 mars 2012, journée Jeanne Benameur pour la médiathèque Anne Fontaine.

Trois rencontres pour l’auteure, un défi pour Jeanne qu’elle a relevé avec élégance et courtoisie.

Benameur, Jeanne de son prénom ? Vous connaissez ? Et pourtant elle a fait parler d’elle à la rentrée en publiant chez Actes sud, « Les insurrections singulières », l’histoire au combien contemporaine d’une usine délocalisée et de la réaction d’un de ses ouvriers. Voilà ça vous dit quelque chose maintenant. Vous vous êtes reconnus dans ce narrateur qui décide de changer de vie à quarante ans. read more 

 

Translation

Biography of Jeanne Benameur.

 

She arrived in France at the age of 5 years.

Her family moved to La Rochelle.

Her triple origin, Algerian, Italian and French, it is one of her sources of inspiration but she writes in French.

Professor of letters until 2001, she published the first poems, To Editor Denoël and the general literature to Editions Actes Sud , for junior literature mainly published by Thierry Magnier Editor .

She is also co-director of the collection Photo roman to Thierry Magnier’s Editions and of the collection “With One Voice” Actes Sud Junior.

Extract of book

-

Quotations

-

Prize

Elle a reçu en 2001 le Prix Unicef pour son roman Les Demeurées et, en 2009, le Prix du livre en Poitou-Charentes pour Laver les ombres.

 

 

Le Grand Prix RTL-Lire 2013 a été décerné à Jeanne Benameur pour "Profanes" (Editions Actes Sud).
Il a été remis au lauréat ce jeudi 21 mars lors de la Soirée d’Inauguration du Salon du Livre Porte de Versailles par Philippe Labro, Co-Président du Jury du Grand Prix RTL-Lire, Philippe Delaroche, directeur adjoint de la rédaction de Lire, et Christopher Baldelli, Président du Directoire de RTL (Photos : Fred Bukajol / Abacapress pour RTL). read more 
 
 

Vidéos

 Portrait de l'écrivain Jeanne Benameur, Prix du livre en Poitou-Charentes,

 réalisé par les Yeux d'IZO.

© Centre du livre et de la lecture en Poitou-Charentes - 2010

 

JavaScript is disabled!
To display this content, you need a JavaScript capable browser.

 

JavaScript is disabled!
To display this content, you need a JavaScript capable browser.

My Player

No MP3 track added to playlist yet...

Event

-
Page Translation
Loading translations… loading
Part works fan club
The unmissable series
Let you touch !
Newsflash

Swiss Symposium for Literary Translators in September 2011

  Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires ...

Read more

Meeting of French and American writers in New York .

  Meeting of French and American writers in New York ...

Read more

The Unbearable Lightness of Being

  Insoutenable légèreté de l'&eci...

Read more

Support the creation

Aide à la Création du Centre National du Théâtre Paris   La Co...

Read more

Better Later than Never ...François Weyergans.

    Le quart d'heure académique… François Weyergans ! ...

Read more
Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

  Le silence est devenu sa langue maternelle     &n...

Read more

Babel of Cherkaoui

    "MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI   Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Read more

Babel Baby

    Babel Baby         Apprentissage des langues de nos petits ...

Read more

Babel B. A.-Ba

            BABEL B.A.-B...

Read more
Social Bookmark
Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Find us on Facebook..
Voices of the world

Swiss literature

    Voix du monde   Littérature Suisse   &nb...

Read more

French Literature II

    Voix du monde   Littérature Française   ...

Read more

Algerian Literature ll

  Voix du monde   Littérature algérienne    ...

Read more

French Literature I

  Voix du monde   Littérature Française    ...

Read more

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane    ...

Read more
F.W. W mobilephone
News Feeds
Prev Next

Jamia's offbeat language courses …

It's one thing wanting to learn a foreign language like French, German, Portuguese, Japanese or Italian. How about Pashto, Kazhaki, Turkmenin or ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:0 Flash

Read more

French book publishers risk being…

Six thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2113 Flash

Read more

France vs Nigeria LIVE: World Cup…

I've been told by my esteemed colleague Jim Daly that I need to pepper my match build up with more French language references. I vow only to do it ...

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2020 Flash

Read more

French language

French Language News

Administrator - avatar Administrator 04 Mar 2014 Hits:2615 Flash

Read more

French on the Web: Quebec Court L…

What next, he's going to say that English and other languages are actually equal to French? Surprisingly he has the very nerve to do so and argues ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2073 Flash

Read more

Language classes embark on Defens…

The level IV French, Mandarin, and Spanish classes and a few AP French students will be heading to the Monterey Bay to attend Language Day at the ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2043 Flash

Read more

French seek help over stolen Schu…

“Nobody has been identified as the author of these acts,” prosecutor Jean-Yves Coquillat is quoted as saying by French-language AFP.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2076 Flash

Read more

The Most Common Languages Spoken …

As you'd probably guess, the second-most common language spoken in ... Spanish blankets the country except for two French areas: in a handful of ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2094 Flash

Read more

Teacher of French Language - Sept…

Apply for Teacher of French Language - September - Brent in Brent on Guardian Jobs. Full Time position working for ACADEMICS LTD.

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:1945 Flash

Read more