Quotations
Registration Newsletter
Donate
Thank you for your support at French Writers Worldwide
Login
French Writers Worldwide
Abdelmajid Benjelloun
Abdelmalek Rochdi
Alaa al-Aswany
Alain Flayac
Alban Desire AFENE
Alexandre Depouzier
Andrei Makine
Anita Baños-Dudouit
Annie-Gardet
Arnaud Delcorte
Ask your questions
Audrey Ferraro
Bernard Leclaire
Caline Henry Martin
Caroline De Mulder
Charlie Bregman
Charline Effah
Chris Simon
Colette Fellous
Cristina fdjesus
Damien Personnaz
Daniel Leduc
Daniel Pagés
Diane Laure Okounde Simbou
Dominique Lancastre
Dorothee Leconte
Edna Merey Apinda
Elie Naleska
Elisabeth Charier
Eric Mansfield
Fabienne Vereecken
Fatou Diome
Fidji Broustet
Florian Rochat
Francine Grimard
Fulvio Caccia
Gaby Ferréol
Geneviève Francius
Ghislaine Sathoud
Guy Watine
Ian Surraville
Jacques Cauda
Jale Arditti
Jean-Fabien
jean-Jacques dupont-yokhanan
Jeanne Benameur
Jeffrey Littrell
Jibril Daho
Jocelyne Saucier
Julien Lootens
Khalid El Morabethi
Leliana Stancu
Lotis
Louise-Minster
Luc Lavoie
Luc Merandon
Marc KABA
Marcel Zang
Marie Cholette
Marie Fontaine
Marie Laberge
Marie-Christine Dehove
Mélanie Talcott
Michel des Fontanes
Monique Longy
Myriam Salomon Ponzo
Nadir Kateb
Nassim FERRADJI
Nassima Terfaya
Nathalie SOHOU
Nicolas Clément
Nina Minizen
Nourédine Zahri
Omar Tarawneh
Pablo Poblète
Pascal Marmet
Pascal Querou
Pascale Madeleine
Pascaline Alleriana
Patricia Oszvald
Patrick FORT
Patrick-Durand-Peyroles
Pie Tshibanda
Quraishiyah Durbarry
Raphael Confiant
Rémi Devay
Robert Notenboom
Romain Monnery
Sabir Kadel
Salome Mulongo
Samputho Nantarayao
Sandra djadi
Sandrine Virbel
Seddik Mahi
Serge Lapisse
Shantalh
SILVA Frédéric
Sona Reel
St Antoine de la Vuadi
Susie Morgenstern
Sylvain Bergogne
Sylvie Arnoux
Tanya Leroy
Teklal Neguib
Thierry Ledru
Thomas Galley
Verneuil Rémy
Vladimir Nicolas
Wictorien Allende
Worr Berstein
Yano Las
Yassir Mechelloukh
Ian Surraville Profile Page
Ian Surraville
6469
OFFLINE
6 years ago
3 years ago
3 years ago

Contact Info

Ian Surraville
New York
USA
1-617-949-0561
...
Peripheral Surveys

Biography

 

 

L’inspiration culmine souvent, parfois rien ; des associations d’idées,

de pensées similaires, qui sont initialement des images dans mon esprit.

parfois un jet ou deux avant  d’ être capable de trouver le sens ,cohésion;

la définition de ce en quoi j’aspire.

 

Ecrire n’est pas un artisanat, ni un langage, ni une vue d’ esprit, de cœur,

c’est un irréversible extériorisation d’un combat fondamental entre ce

qui définit ma perception et ce que ma perception s’efforce à définir.

Dans ce respect, ce qui s’impose à moi d écrire, est au moins

authentique que ce que j’écris inévitablement.

C’est en premier un vœu, un appel, puis une vision.

 

Le poète se doit de percevoir la lumière dans l’obscurité,

il se doit d’être inévitablement un humaniste.

Poète, essayiste, traducteur, actuellement éditeur au Peripheral

Surveys, journal postmoderne de littérature, art et humanisme,

Littérature à Harvard.

 

Editor in Chief

Peripheral Surveys

 

 

Biography

biography

 2011 © Ian Suraville

Né le 2 décembre 1974 en république Coréenne, il participe au jeux de Seoul en octobre 1988
 
Le 24 avril 1989, Il s'échappe et immigre vers New-York 1993-94,où il complète ses études jusqu'en 1995.
 
il décide de partir pour la croatie et la  Bosnie-Herzégovine après ses études en 1999.
 
Il revient à New-York le 28 avril 2001 pour se marrier le 14 décembre 2001.
 
Il est recompensé le 10 mars 2003 pour son travail d'études,en 2004 son épouse décède.
 
Il s'engage dans l'armée américaine comme soldat pour afghanistan en octobre 2007 (déploiement des troupes américaines).
 
Bléssé en testant des explosifs en afghanistan , un traumastisme au cerveau , il est  mis à la retraite anticipée par l'armée pour raison d' handicape 2010.
 
Il reprend des étude universitaires en littérature, il est récompensé à Ankara ( Turquie) par l' Université de Cambridge.
 
Aujourd'hui il  travaille comme éditeur au "Peripheral Surveys",un journal de litérature post-moderne et humaniste.
 

 

 

 

 

 

 

 

Bibliography

Recueil de Poèmes

 

Pemier livre : premiers poèmes

Deuxième livre : guerre & mémoires 

Troisième livre : en exile & le départ

Quatrième livre : poèmes coréens

Cinquième livre : traductions littéraires.

 

Je vous invite à découvrir mon site Collected Poems .

 

Une nuit Tranquille © Ian Surraville.

Nous nous effondrions dans une nuit calme,

une bouffée d'air de la nuit s'engouffre à travers,

je me précipite et ouvre la fenêtre,

Quelques fenêtres des appartements d'en face,

de l'autre côté de la rue, sont encore allumées

Je ne me sens pas seul dans ma nuit blanche.

Je lui ai demandée

Pourquoi ne pas consulter un médecin ?

Elle m'a répondu, pourquoi faire?

Un obus de mortier me tomberait dessus à un moment ou un autre du ciel.

Et soudain,

Je pourrais mourir à n'importe quel moment donné,

Dormant dans mon lit,

Assis sur la toilette,

ou marchant dans la rue,

Enculant un garçon étranger,

ou regardant la télévision,

Avez-vous une cigarette ?

J'ai posé mes lèvres sur la pâleur de ses cuisses intérieures levées et

Son visage est devenu rouge et sur le côté,

Ses tétons roses durs sous mes doigts.

Sa respiration devient superficielle et hâtive.

Des bas noirs hauts de cuisse,

Un string en dentelle tendue entre ses genoux.

Et il n'y avait rien d'autre à imaginer sous le couvert de sa robe mince.

Seule une série de vagues qui balaient mécaniquement

Sa chair fine,

Pulsation plus de plaisir,

Ma langue lutte à travers ses lèvres roses humides,

un avant-goût de la gelée soyeuse,

Un parfum du désir pur.

J'ai bu entre ses cuisses.

Comme les vagues après la vague,

Se sont précipitées à travers ses hanches ????

dans ma bouche indécente,

jusqu'à ce que tout l'air de mes poumons s'échappe, criant,

son dos voûté,

sa gorge tendue,

sa tête inclinée,

ses mâchoires prolongées...

et je suis entré dans son entre,

Laissant échappé tout mon contenu..

Dans un effondrement comme une nuit tranquille,

J'avais besoin de ça !

Merci,

ses yeux gris doux sur sa peau pâle

et un anneau d'or à son annulaire

ont été les seuls témoins de la lumière de la nuit...

© Ian Surraville 

Literary critic

 

Have a look on the original idea of Ian Surraville Marginalia Post-it poems

 

quotationsisuraville

Translation

preface

 

Poet, essayist, translator. 

Currently an editor at Peripheral Surveys,

a postmodern journal of literature,

art and humanism.

Literature at Harvard.

 

literary translation

From Korean to English/English to Korean

From French to Korean

 

Extract  of book :

A broken morning...

02487

 

A breath of night air rushes through 
As I crack open the window. 
A few windows from other apartments 
On the other side of the street are still lit. 
My sleepless night is not 
Without companions.

I asked her, Why don’t you visit a doctor?
She answered me, For what?
A mortar shell would drop on me at any given time from the sky
Unannounced
And suddenly
And I would die at any given moment,
Sleeping in my bed,
Sitting in the toilet,
Walking down the street,
Fucking a stranger boy,
Or watching telly.

Do you have a cigarette?

I placed my lips on the pale skin of her inner thighs lifted and spread.
Her face turned red and to the side.
Her pink nipples hard under my fingers.
Her breath became shallow and hasty.
Sheer black thigh highs.
A lacy thong stretched tight between her knees.
And there was nothing else left to imagine under the cover of
Her thin dress.
Only a series of mechanical waves sweeping through
Her slender flesh,
Pulsating and heating up with an instinctive thirst for
Pleasure. More pleasure.
My tongue wrestled through her moist pink lips.
A taste of silky jelly.
A scent of sheer desire.
I drank out of in between her thighs
As waves after waves rushed through her bucking hips
Into my indecent mouth
Until all the air in her lung screamed past
Her arched back, 
Her stretched throat,
Her tilted head,
Her extended jaws.
And I entered her
Until nothing in between us left contained
Into a plunging collapse.
We collapsed like a quiet night.

I needed this.
Thank you.

Her grey eyes,
Sweats on her pale skin,
And a gold band on her ring finger
Were the only ones reflecting the night light
Lit with the half-moon,
a few scattered stars,
And the amber tip of a cigarette
Between her long index and middle fingers.

She might have played the piano in her better days.
Her husband might have been a good patron
For all the causes that once flirted with her desires.
What engages her now is a few fragments of memory
Suspended in photo frames,
And an impulse of her need from life’s most
Rudimentary demands for a certain pleasure
Soaking between her thighs.

Five months ago her doctor told her
She had two months to go.
If she was lucky.
Ever since then
Neither the bomb nor the cancer 
Nor her marriage has been lucky enough.
Her only comfort now in a stranger’s arms.

All the love in the world must come to this end
Where madness flows like this one deafening 
Quietness that neither demands nor answers.
Boats and ferries pass under this bridge. 
Trailing white foams, 
The only sign that they are moving. 
All carry the scars of being 
Continuously removed from where they were 
Merely a few seconds ago.
Nowhere near am I to sustain any meaningful pause 
Here in between everything that 
Moves and passes by.
The fact that one could feel this dead among
Everything that moves and breathes is
In itself an irony.
The city some distance away looms under 
The layered clouds, sparklingly lit up by 
The thickening afternoon light.
We once gazed out together through your 
Apartment window where 
I am standing right now.
All the gazes, passing through,
Except our own
Found the same scenery content.
Our lives’ truest contentment probably does not 
Rest within this prolonging sense of permanence 
We seek in everything we love and had loved.
And I prefer a place
No memory of mine is
Prolonged, retained, and attached.
Where everything I remember could 
freely lodge in and out.
Where I could run free from everything 
That gazes at me.
Must all our gazes matter in this
World where everything within just lets be …
Without a stir and withheld in a contradiction?
When what connects us turns out to be more
Meaningful than where we are coming from
Or where we are heading to,
And that our lives’ meaning
Could only be retained
In all that is transient,
Our story is defined by the impulses reverberating 
Through these wooden planks, 
Windy noise of bridge cables,
And that ever-flowing Sava into a far away bend.

Mortars fell and killed seven and injured more than two hundred Croats.
The attack was launched on 2 and 3 of May 1995.

And I would die at any given moment,
Sleeping in my bed,
Sitting in the toilet,
Walking down the street,
Fucking a stranger boy,
Or watching telly.

And the evening news today narrated the calamity 
Caused by the Scud missiles in Syria. 
An incomprehensible irony of becoming 
And being victims of the very weapon 
They themselves had helped to mold 
Is now an acceptable norm of reality for them.

And Bayern Munich beat Arsenal 3 to 1 in an UEFA Championship match. 
And a bus full of commuters in Istanbul crashed into a water pipe. 
And Some sporadic anti-Erdoğan demonstrations in the different pockets of various cities in Turkey. 
And the killer of an American woman in Istanbul was arrested. 
And the Tunisian Prime Minister Hamadi Jebali resigned.

may 2013 © Ian Surraville

 

 

Extract of book

Poésie

Un matin brisé

  

Une fois, tout reposait

dans votre regard fixe.

Un matin brisé.
Votre silence pleurait bruyamment;

Mon cri était un silence de mort.


Je ne connaissait pas la signification

de ce départ

jusqu'au moment

où un faible soupir venait

avec un flot discret de larmes.

Pourtant votre beau regard

me fixait toujours.

Le monde ne devait-il pas s’effondrer

avec votre dernier regard fixe manqué ?


Le soleil de matin se levait,

les oiseaux chantaient,

Les enfants riaient,

les magnolias étaient en fleur.
 

Ce matin brisé,

quand pour la première fois

le monde entier a été désavoué

dans votre regard fixe

où je n’existe plus.

2011 © Ian Suraville

Quotations

"I doubt all things. All things that claim one's sanity, that drive men mad ..."

Prize

-

Vidéos

-

My Player

No MP3 track added to playlist yet...

Event

"C'est un grand plaisir de faire partie de ce groupe fascinant des écrivains".

 2011 * Ian Suraville

Page Translation
Loading translations… loading
Part works fan club
The unmissable series
Let you touch !
Newsflash

Live in the 2nd congres of Caribbean writers

For a happy Babel Lingua !  Live in the second Congress of the ...

Read more

Grand Prix du roman métissé

Maryse Condé, Grand prix of the multiracial novel. ...

Read more

Support the creation

Aide à la Création du Centre National du Théâtre Paris   La Co...

Read more

Autodafé

 The manuscripts of Timbucktu   Autodafé... Acte de Foi ? ...

Read more

World Book and Copyrigth Day

Journée  mondiale du livre et du droit d'auteur. 23 avril 1616. ...

Read more
Babel Chat

Abandon de la langue maternelle

  Le silence est devenu sa langue maternelle     &n...

Read more

Babel of Cherkaoui

    "MOTS" de Sidi Larbi CHERKAOUI   Sidi Larbi Cherkaoui et D...

Read more

Babel Baby

    Babel Baby         Apprentissage des langues de nos petits ...

Read more

Babel B. A.-Ba

            BABEL B.A.-B...

Read more
Social Bookmark
Facebook MySpace Twitter Digg Delicious Stumbleupon Google Bookmarks RSS Feed 
Find us on Facebook..
Voices of the world

Swiss literature

    Voix du monde   Littérature Suisse   &nb...

Read more

French Literature II

    Voix du monde   Littérature Française   ...

Read more

Algerian Literature ll

  Voix du monde   Littérature algérienne    ...

Read more

French Literature I

  Voix du monde   Littérature Française    ...

Read more

Afghan Literature II

Voix du monde Littérature afghane    ...

Read more
F.W. W mobilephone
News Feeds
Prev Next

The case against Belgium

It's true that chocolate, beer, and french fries are all hard to hate. ... What's more, in the early 19th Century the French language was very widely ...

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2414 Flash

Read more

UC Santa Cruz students present foreign <…

Ellis, now a professor emeritus of French, is co-producing the 14th season of UCSC's International Playhouse, a free showcase of foreign language ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2246 Flash

Read more

Protecting the French language &l…

Protecting the French language is high on the Liberals' priority list, said ... of Quebec's so-called language police but Bill 14 died on the order paper.

 - avatar 01 Jul 2014 Hits:2178 Flash

Read more

French language verb puzzles

This Pin was discovered by 'Ena Jenkins. Discover (and save!) your own Pins on Pinterest. | See more about puzzles, french language and languages.

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2260 Flash

Read more

Language classes embark on Defens…

The level IV French, Mandarin, and Spanish classes and a few AP French students will be heading to the Monterey Bay to attend Language Day at the ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2247 Flash

Read more

Jamia's offbeat language courses …

It's one thing wanting to learn a foreign language like French, German, Portuguese, Japanese or Italian. How about Pashto, Kazhaki, Turkmenin or ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:0 Flash

Read more

PLSD students place in National Frenc…

And that passion, particularly for the French language, helped them earn National Bronze Medals after completing the American Association of French ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2268 Flash

Read more

French language

French Language News

Administrator - avatar Administrator 04 Mar 2014 Hits:2852 Flash

Read more

Host families needed for French s…

Host families needed for French students ... The student travel is made possible by Paris-based LEC (Language, Education, Culture). This story ...

 - avatar 30 Jun 2014 Hits:2260 Flash

Read more

Quebec's publishing scene taking the wri…

The Canadian province of Quebec has about 6 million French-speaking inhabitants. In comparison there are only 4.2 million French-speakers in ...

 - avatar 14 May 2014 Hits:2322 Flash

Read more